Впервые на русском языке! Малдер и Скалли отправляются в солнечную Калифорнию, чтобы раскрыть тайну жуткой городской легенды японского фольклора.

Новое, ранее неизвестное, дело Малдера и Скалли из официальной антологии рассказов «Секретные материалы: Тайные намерения» (The X-Files: Secret Agendas), которая не была издана в России.

Канашибари

Автор: Райан Кэди

Перевод: Андрей Власов и Роман Бабаян

* * *

В этот момент я понял, что проснулся, хотя, вероятно, все еще спал, потому что не мог

пошевелиться. Я лежал на кровати и испытывал невероятную тяжесть, которая

обездвиживала меня. Я был не в состоянии даже сомкнуть веки. Моя крошечная

комнатушка вдруг оказалась такой неуютной, а ее углы – такими темными. Я попытался

поднять руки и повернуть шею – но мои простыни будто налились свинцом. Я ощущал

себя полностью беспомощным, но вместе с тем – не парализованным… Думалось,

приложи я достаточно усилий, я бы мог заставить свое тело пошевелиться. Но, как я ни

старался, все было напрасно.

Именно тогда я уловил движение в дальнем углу комнаты. Я напрягся, но что-то, что

привлекло мое внимание, было вне моего поля зрения. Беспокойство нарастало. Каким-

то образом я ощущал ее присутствие, эту враждебную сущность, медленно ползущую по

темному мягкому полу моей комнаты, не издавая ни звука. Вот она приблизилась – и уже

находилась прямо у моих ног. Я мог различить ее очертания, это был словно какой-то

сгусток тьмы в предрассветной тени. Сущность начала двигаться вдоль моего тела, по

ногам и туловищу, к груди. Мне захотелось закричать, заплакать, отбиваться, реветь…но

все, на что я был способен – это только наблюдать.

Я смог разглядеть гнездо спутанных черных волос с проседью. Оно было всё покрыто

волосами. Мелькнула мысль, что это некий злой дух. Но затем начала вырисовываться

тонкая бледная фигура, морщинистая рука, больше напоминающая крюк, высохшая и

белая. И вот, когда она потянулась вдоль моей груди, я ощутил всю ее тяжесть, под

которой стал задыхаться. Существо уже сидело на моей груди, сдавливая мои легкие, а

его высохшая рука сжимала горло, и, в какой-то момент, оно отодвинуло часть длинных,

крысиных волос, за которыми скрывалось несчастное лицо, белое как сама Луна.

Единственный широко распахнутый глаз пронзил меня безумным и кровожадным

взглядом сверху, сквозь пряди черных волос.

Неожиданно я закричал, и мои руки взметнулись, расшвыряв простыни по комнате.

Свежий воздух заполнил мои легкие, когда я, захлебываясь им, стал оглядывать комнату.

Я снова мог двигаться… и я был совершенно один.

15 ТЫСЯЧ ФУТОВ НАД ПОБЕРЕЖЬЕМ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ

27 ноября 1993 года, 7:08

— Малдер, и зачем мне это читать?

Доктор Дана Скалли настороженно посмотрела на напарника, бросив фотокопии на

маленький пластиковый поднос перед собой. Она была измучена, ноги сводило от

долгого перелета, и чтение старых рассказов о привидениях не добавляло бодрости.

Самолет тряхнуло волной турбулентности, но ее визави оставался невозмутимым, а его

лицо приобрело оттенок неопределенного любопытства (для Скалли это выражение уже

стало наглядным олицетворением его девиза «истина где-то там»). Нельзя сказать,

чтобы ему это не шло.

У специального агента Фокса Малдера были коротко подстриженные каштановые волосы,

широкий подбородок, он носил красивые костюмы. Он был и впрямь хорош собой, но

этого было мало, чтобы избавиться от досадных прозвищ, которые до сих пор

преследовали его в Академии — «Призрак» Малдер — и Скалли уже поняла, почему. Они

работали в паре всего пару месяцев, раскрыли несколько дел, и, хотя он, безусловно,

показал себя одаренным сыщиком, блестящим профайлером и даже почти

очаровательным агентом, временами казалось, что на него давит груз прошлого. Каждое

новое дело, каждый новый секретный материал, были для него очередной возможностью

продемонстрировать пример иррациональной паранойи или теории правительственного

заговора.

Как правило, не обходилось без НЛО.

— Это, Скалли, — заявил он тоном профессора, — взято из дневника синтоистского

монаха семнадцатого века, жившего в феодальной Японии. Описание феномена под

названием «канашибари», или «окованный железом». На Западе это явление больше

известно как сонный паралич. Думаю, ты знаешь, что это такое?

Да, она знала. Сонный паралич, или ИПС в психоаналитике, был малоизученным

явлением, тесно связанным с другими нарушениями сна, такими как нарколепсия или

ночные кошмары. Пациенты не могли полноценно выйти из фазы быстрого сна, ощущали

полную мышечную слабость, а иногда и галлюцинации. Сонный паралич получил

широкую известность в сверхъестественном фольклоре по всему миру, поэтому Скалли

не удивило, что японцы олицетворяли его как фольклорный образ духа Старой ведьмы.

— Да, у меня вопрос, — вздохнула она. — Где здесь НЛО?

Малдер по-мальчишески ухмыльнулся.

— Я рад, что ты спросила. На самом деле, среди современных психиатров преобладает

теория, что все переживания от похищения — это современная форма феномена сонного

паралича. Учитывая тот факт, что на существовании инопланетян в конце двадцатого

века помешались практически все, и то, что большинство американцев имели схожие

ощущения во время контакта, эти психиатры утверждают, что люди принимают ИПС за

то самое чувство тревоги. Полагаю, здесь есть зерно истины — мышечная атония, аудио-

и визуальные видения, вкупе с ощущением постороннего присутствия, являются общими

для обоих ситуаций. Вчерашние демоны — это сегодняшние пришельцы, — Малдер

закончил свою речь метафорой.

— Так ты веришь в эту теорию?

— Нет, по мне так это полная чушь.

— Тогда повторю свой вопрос: для чего я все это читаю?

— По той же причине, по которой мы направляемся в Лос-Анджелес. Вот!…….

Скачать рассказ:

DOC FB2 EPUB

Это вам будет интересно: